Mesk-Ellil

Hafida Mélissa Favret: Hafida Mélissa Favret-Bouamra, née à Alger (El-Biar)
Ancienne élève de l’École Nationale d’Administration à Alger.
Ancienne haut fonctionnaire de notre chère administration. Ancienne membre de l’équipe nationale de tennis (plusieurs titres nationaux).Arrivée en France en 1990. DEA de droit public à l’université de droit de Grenoble. Magistère de négociations internationales à l’université d’Aix-en-Provence. Voilà pour l’aspect académique, car comme vous le savez, les algériens sont bourrés de talents, on peut être championne de tennis, brillante élève, chanteuse, danseuse, bonne cuisinière, bonne maman etc… (Juste pour rire car la’roussa chkoun yechkour’ha:m’ha wela foumha*)

Je chante depuis toujours, comme tant d’algériens, ma famille est réputée pour sa belle voix, ma tante Myriam-Lalahoum était appelé Fadhila Dziriya.J’ai chanté la première fois à la télé algérienne à l’âge de 9 ou 10 ans? On m’a surnommée Fairouz El-Jazayria.
Mon père a mis le holà m’expliquant qu’il n’a jamais été question d’une carrière de chant, les études étant la plus grande priorité. J’adorais chanter, et je m’exerçais auprès de mes camarades d’école pour vérifier l’effet de ma voix sur eux ! Bingo, elles pleuraient à chaque fois…je chantais à l’école, les professeurs m’utilisaient un maximum, au tennis lors de nos voyages, je rapportais souvent un panel de chansons polonaises, russes, yougoslaves, etc.

M.E: Comment s’est opéré votre passage de la chanson aux comptines ?

H.M.F: Mon passage de la chanson à la comptine découle d’un constat dès mon arrivée en France. Celui de la détresse intellectuelle des français d’origine maghrébine quant à leur culture d’origine. Alors comme j’ai toujours été passionnée par la pédagogie, le projet d’un livre CD me paraissait indispensable, j’ai ainsi contacté l’institut du monde arabe, je leur ai proposé mon projet en vain ! L’institut m’a répondu qu’il n’avait pas d’argent, et qu’il n’éditait pas…

M-E: Comme de nombreux algériens, vous avez été bercée par des comptines. Il y en a forcement une qui vous a marqué. Laquelle ?

H.M.F: Toutes les chansons de mon enfance m’interpellent, elles ne sont pas toutes dans le livre (A l’ombre de l’olivier), la belle brune m’enchante, le passage d’une langue à une autre témoigne de l’intelligence et de la richesse de ce peuple: on peut passer de l’arabe dialectale, à l’arabe classique, au kabyle, au français et plus si affinité
C’est cela qui m’a permis d’embrasser tant de domaines, de parler et de chanter dans plusieurs langues. J’ai souvent été prise pour une française de souche, combien de fois j’ai du répondre: « non je n’ai jamais vécu en France, mes parents sont bien algériens, et je dois bien mon français à l’école algérienne! »

M-E: Vous rêvez de faire un recueil de berceuses algériennes, que diriez-vous aux lecteurs de Mesk-Ellil pour les inviter à y contribuer ?

H.M.F:Chers lectrices et lecteurs de Mesk-Ellil, venez avec moi, je vous invite à un long et joli voyage, aux confins de la mémoire collective, celle enfuit depuis si longtemps et qui se traduit dans nos faits et gestes d’une manière inconsciente.
Récupérons nos chansons enfantines, elles traduisent souvent nos espoirs, nos peurs et nos inquiétudes, elles reflètent notre manière de faire et de nous comporter avec les enfants…l’exercice est parfois douloureux, car il nous met face à nous même, une mise à nue qui mène à réfléchir sur l’éducation que nous avons envie de donner à la génération futur.
Pour donner un avant gout à vos chers lectrices et lecteurs, écoutez plutôt une comptine des enfants algérois pour un jeu de balle:

Marie rose,roz,rose
‘andi tafla tbi’ arouz
yé béba arwa’h etchouf
Zoubida welde’t halouf
Seématou abd-alatif
Tif tif,ya latif

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

***

Chers lecteurs vous avez compris si une berceuse ou une comptine algérienne trotte dans vos mémoires, il ne vous reste plus qu’une seule chose à faire pour la sortir de l’oubli! Partagez là avec nous!

* Proverbe algérien: Qui chante les louanges de la marié, sa mère ou bien sa bouche?